1
00:00:01,200 --> 00:00:04,360
Destruiste a nuestra familia y a ti.
¡no me importa! Michael está endeudado.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,240
Mi cliente saliendo de la casa familiar.
simplemente no es posible.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,480
MAYA: Debería haber pensado
sobre eso antes de que me engañara

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,680
¡Luego solicitó un maldito divorcio!
<color de fuente="

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,320
Todavía no creo que esto sea bueno.
idea. ¿Es por eso que me dejaste

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,400
¿Te daré una serenata durante dos horas?

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,800
Incluso su propia prometida lo ha dejado.
después de que intentó estafarla.

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
¿Lo conozco?

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,280
Mirar...

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,560
<color de fuente="

11
00:00:34,560 --> 00:00:37,480
A juzgar por el pelo, ¿diría 1983?

12
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
DHRUV SE RÍE
Vamos, te encantará mañana por la noche.

13
00:00:40,280 --> 00:00:41,320
SONIDOS DE CAMPANA DE ELEVACIÓN

14
00:00:41,320 --> 00:00:44,160
Lo mantuve fuera del mercado.
Gracias a Dios.

15
00:00:44,160 --> 00:00:48,560
No he tenido noticias de ninguno de ustedes.
desde que te fuiste. ¿Cómo estuvo Dubái?

16
00:00:48,560 --> 00:00:51,280
<color de fuente="
el acuerdo que queríamos,

17
00:00:51,280 --> 00:00:55,760
principalmente hasta Neal aquí.
Ginny, ya conoces a Neal.

18
00:00:55,760 --> 00:00:58,320
Y este es mi papá. Neil.
Qué bueno verte de nuevo.

19
00:00:58,320 --> 00:01:00,800
Un placer, señor Kishan. ¿Cómo estás?
<color de fuente="

20
00:01:00,800 --> 00:01:03,440
para mantener esto fuera del mercado
mientras estabas fuera.

21
00:01:03,440 --> 00:01:05,720
Sí. tenemos los contratos
todo listo para funcionar.

22
00:01:05,720 --> 00:01:07,600
Esa es una visión.

23
00:01:10,200 --> 00:01:13,440
Puedes ver todo el camino hasta
Werneth Low. Ya sabes, en realidad es

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,920
<color de fuente="
construcciones nuevas. Todos los demás pisos...

25
00:01:16,920 --> 00:01:18,680
adquirido antes de su finalización.

26
00:01:20,360 --> 00:01:24,200
Las vistas de Manchester...
¿Bien? Puedo ver cómo la ubicación

27
00:01:24,200 --> 00:01:28,120
es un punto fuerte. Nuestros clientes confían
nosotros porque podemos estar a su nivel.

28
00:01:28,120 --> 00:01:30,840
<color de fuente="
podemos permitirnos el lujo de estar a este nivel.

29
00:01:32,200 --> 00:01:35,040
No nos vamos a quedar atrás
lo que construiste, papá.

30
00:01:35,040 --> 00:01:37,120
solo nos estamos moviendo
en una nueva dirección.

31
00:01:37,120 --> 00:01:40,000
He logrado asegurar
un plazo de seis semanas hoy

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,760
<color de fuente="
tiempo suficiente para que usted complete

33
00:01:42,760 --> 00:01:46,400
el acondicionamiento? Perdón, ¿a partir de hoy?
Después de firmar, claro está.

34
00:01:47,360 --> 00:01:52,080
Oh, ejem, tenemos otra cita.
Gracias y estaremos en contacto.

35
00:01:52,080 --> 00:01:54,560
Er, un placer conocerte.

36
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
<color de fuente="
Sí, tú también.

37
00:02:04,240 --> 00:02:05,880
¿Dónde nos deja eso?

38
00:02:39,520 --> 00:02:41,480
ARIA: Tuve que disculparme con Ginny.

39
00:02:44,920 --> 00:02:49,240
No puedo creerlo. ¿Qué?
Cómo me colgaste así.

40
00:02:49,240 --> 00:02:52,000
Bueno, es una gran decisión.
con enormes implicaciones.

41
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
<color de fuente="
para sopesar las cosas.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,520
Así que verlo no convenció.
Entonces tú tampoco.

43
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
Aria, no he dormido en 48 horas.

44
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
realmente no estoy de humor
para una pelea.

45
00:03:04,160 --> 00:03:06,280
Entonces el teléfono no funcionó en Dubai.

46
00:03:07,480 --> 00:03:11,040
Estaba ocupado. el cliente
<color de fuente="

47
00:03:12,040 --> 00:03:16,920
No salió bien, ¿qué?
Dije sobre nosotros dirigiendo la empresa.

48
00:03:18,840 --> 00:03:22,320
¿Y la nota? Sólo un demasiado ansioso
cliente enamorado.

49
00:03:22,320 --> 00:03:26,200
¿OMS? ¿Importa?
En realidad, sí, lo hace.

50
00:03:28,120 --> 00:03:31,480
<color de fuente="
Ese pequeño baboso...

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,600
No es nada. No importa.

52
00:03:35,800 --> 00:03:39,440
Yo sólo... simplemente no lo sabía.
que pensar.

53
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
EL TELÉFONO VIBRA

54
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
Dillon...

55
00:03:45,240 --> 00:03:46,960
Lo siento.

56
00:03:49,240 --> 00:03:51,880
Es mamá. ella dice
<color de fuente="

57
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
¿Realmente tenemos que hacer esto?

58
00:03:53,640 --> 00:03:57,240
Bueno, nuestros padres lo hicieron.
y sus padres antes que ellos,

59
00:03:57,240 --> 00:04:00,080
y sus padres antes que ellos,
entonces sí, creo que sí.

60
00:04:00,080 --> 00:04:02,320
Además, mamá me mataría.
si nos escapamos, entonces...

61
00:04:02,320 --> 00:04:04,320
Mmm, sí. Buen punto.
<color de fuente="

62
00:04:14,600 --> 00:04:17,920
Pensé que hoy era tu primer día.
De vuelta al trabajo. Sí, lo es.

63
00:04:18,920 --> 00:04:20,880
Bueno, ¿es eso lo que llevas puesto?

64
00:04:22,520 --> 00:04:24,160
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?

65
00:04:28,720 --> 00:04:30,440
¿Hablaste con tu papá?
¿anoche?

66
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
ELLA SUSPIRA

67
00:04:35,720 --> 00:04:39,040
Ustedes dos llegarán tarde
<color de fuente="

68
00:04:39,040 --> 00:04:41,440
Pandit-ji es un hombre muy ocupado.
Vamos, vamos, vamos.

69
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
Lo siento. Lo siento, Pandit-ji.
Por favor continúa. Está bien.

70
00:04:43,560 --> 00:04:45,640
Lo siento.
Lo siento.

71
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
Como sabes, hay
ocho aspectos de la compatibilidad,

72
00:04:50,240 --> 00:04:55,280
<color de fuente="
pareo. Eso es mental, familiar,

73
00:04:55,280 --> 00:04:58,440
sexual, temperamento,

74
00:04:58,440 --> 00:05:00,640
dominancia, salud,

75
00:05:00,640 --> 00:05:03,160
crecimiento, descendencia.

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,560
Y, ¿cómo lo hicimos?

77
00:05:06,600 --> 00:05:09,640
Muy bien. No hay motivo de preocupación.

78
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Pandit-ji, ¿qué fue?
¿Nuestra puntuación real?

79
00:05:15,400 --> 00:05:16,720
<color de fuente="

80
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
¿20 de...?

81
00:05:19,560 --> 00:05:20,840
36.

82
00:05:22,920 --> 00:05:27,680
Eso es como una C. No te preocupes.
cualquier puntuación superior a 18 años o más

83
00:05:27,680 --> 00:05:31,560
es absolutamente adecuado para el matrimonio.
Un marido y una mujer están destinados

84
00:05:31,560 --> 00:05:34,760
para complementarnos,
<color de fuente="

85
00:05:34,760 --> 00:05:37,360
Díselo, papá.
Está bien.

86
00:05:38,560 --> 00:05:41,040
¿Qué conseguiste tú y mamá?
Ah, quiero decir...

87
00:05:42,560 --> 00:05:46,440
34. Pero, ya sabes, el...

88
00:05:46,440 --> 00:05:48,960
HARSHIKA HABLA EN HINDI
¿Podemos charlar sobre los números de invitados?

89
00:05:48,960 --> 00:05:51,440
<color de fuente="
estábamos al máximo de nuestra capacidad.

90
00:05:51,440 --> 00:05:55,080
¿Capacidad? La capacidad es un...concepto.

91
00:05:55,080 --> 00:05:57,320
Realmente pensé que obtendríamos una puntuación más alta.

92
00:05:57,320 --> 00:06:02,840
Está bien. Verás, Marte es
en tu cuarta casa, Aria,

93
00:06:02,840 --> 00:06:06,000
y Marte es un disruptor, un tentador.

94
00:06:07,080 --> 00:06:10,480
<color de fuente="
HARSHIKA: ¿Neal?

95
00:06:10,480 --> 00:06:13,800
Sí. Un segundo. Escuchar.
Lo siento, ya vuelvo. Lo siento.

96
00:06:15,400 --> 00:06:18,600
HARSHIKA: ¿Cómo te sientes acerca de
¿Agregar una mesa extra o dos?

97
00:06:20,320 --> 00:06:21,880
Eres un tornado, ¿no?

98
00:06:23,320 --> 00:06:29,080
<color de fuente="
siempre estará en el suelo.

99
00:06:31,840 --> 00:06:33,560
Se trata de encontrarnos a mitad de camino.

100
00:06:34,600 --> 00:06:36,320
Lo mismo con nuestros padres.

101
00:06:37,360 --> 00:06:39,640
Llevamos su honor con nosotros.

102
00:06:41,240 --> 00:06:43,480
Pero en última instancia,
debemos poder vivir

103
00:06:43,480 --> 00:06:46,520
con las consecuencias
de nuestras propias elecciones.

104
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
<color de fuente="

105
00:06:51,800 --> 00:06:53,360
..eso es todo lo que nos queda.

106
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
Pensé en estar de pie
afuera de tu ventana con un estéreo,

107
00:07:01,680 --> 00:07:03,240
pero no sabía donde vives.

108
00:07:03,240 --> 00:07:06,480
Oh, vamos, dime que has visto
Di cualquier cosa. Es un clásico.

109
00:07:06,480 --> 00:07:09,640
<color de fuente="
respondiendo a mis mensajes, ¿verdad?

110
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
KAV SE BURLA

111
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
Mira, si esto se trata

112
00:07:11,680 --> 00:07:13,760
Lo de Shaun Anderson,
¿Cuál es el problema?

113
00:07:13,760 --> 00:07:16,520
La gente merece saber lo que es.
<color de fuente="

114
00:07:16,520 --> 00:07:19,760
vino de mí... Eres
exagerando. Acabo de decir la verdad.

115
00:07:19,760 --> 00:07:23,680
No es tu verdad decirla. Bien,
iba a salir de todos modos.

116
00:07:25,280 --> 00:07:29,520
Vale, yo sólo... déjame llevarte.
<color de fuente="

117
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
Ya has hecho suficiente.

118
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
¡Vamos, Kav!

119
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
Déjame en paz, Ashok.

120
00:07:40,360 --> 00:07:41,600
ASHOK SUSPIRA

121
00:07:43,880 --> 00:07:46,280
Aria, soy Ginny. Mira, lo siento

122
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
pero necesito el contrato firmado
hoy.

123
00:08:02,800 --> 00:08:05,040
Amanda Redford está aquí,
<color de fuente="

124
00:08:05,040 --> 00:08:06,880
¿Dijo por qué?
No.

125
00:08:06,880 --> 00:08:09,200
Esperar. ¿Tuviste suerte?
descubriendo

126
00:08:09,200 --> 00:08:12,080
quien filtró los detalles de
¿La ruptura de Anderson con Ashok?

127
00:08:12,080 --> 00:08:16,720
No. ¿Nisha se calmó?
Eventualmente.

128
00:08:18,320 --> 00:08:24,080
<color de fuente="
La clave de la confidencialidad. Por supuesto.

129
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
¿Cómo estuvo la lectura?

130
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
ELLA SE RÍE

131
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
Simplemente nos las arreglamos.

132
00:08:31,240 --> 00:08:35,200
Neal no quedó impresionado. Cómo
¿Nunca he visto mi carta natal?

133
00:08:35,200 --> 00:08:38,760
<color de fuente="
molesto. ¡Por el amor de Dios!

134
00:08:38,760 --> 00:08:41,160
Soy literalmente una ocurrencia tardía
en todos los sentidos de la palabra.

135
00:08:43,560 --> 00:08:45,360
Ni siquiera es gracioso.

136
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
¡Amanda!

137
00:08:50,120 --> 00:08:53,480
Oh, no, por favor no te levantes.
Me siento como una ballena.

138
00:08:53,480 --> 00:08:57,720
<color de fuente="
mis cordones. ¿Cómo te sientes?

139
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
Bastante mierda, en realidad.

140
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
SE RÍEN

141
00:09:00,120 --> 00:09:01,960
Pero no me quejo, no.

142
00:09:01,960 --> 00:09:05,080
Después de siete rondas de FIV,
Todavía estoy agradeciendo a mi estrella de la suerte.

143
00:09:06,240 --> 00:09:09,360
Perdón por aparecer sin avisar.
<color de fuente="

144
00:09:09,360 --> 00:09:12,120
que la mamá de Nick
se unirá a nosotros más tarde.

145
00:09:12,120 --> 00:09:13,640
¿Cómo va su recuperación?

146
00:09:14,640 --> 00:09:18,360
Bueno, su cuerpo se está curando.
PTSD, esa es otra historia.

147
00:09:18,360 --> 00:09:20,920
Él está luchando por aceptar
que ya no puede trabajar,

148
00:09:20,920 --> 00:09:24,240
¿Qué pasa con el paralizante?
<color de fuente="

149
00:09:24,240 --> 00:09:26,840
Natalie está cubriendo el examen médico.
facturas, que es lo mejor,

150
00:09:26,840 --> 00:09:29,920
ya que el ejército parece tener
olvidado completamente de él.

151
00:09:29,920 --> 00:09:34,680
Es genial que tengas algo de apoyo.
Sí. Sí.

152
00:09:34,680 --> 00:09:38,440
Ya sabes, sí y no.
<color de fuente="

153
00:09:38,440 --> 00:09:42,200
Mmm. Ella siempre lo fue, pero desde
se lastimó, ha empeorado.

154
00:09:42,200 --> 00:09:45,280
Mmm. Lo entiendo, pero con
el bebe ya casi esta aqui,

155
00:09:45,280 --> 00:09:49,240
Necesitamos establecer algunos límites.
En realidad, por eso estoy aquí.

156
00:09:50,240 --> 00:09:54,320
<color de fuente="
una copia de nuestros deseos para el fideicomiso,

157
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
solo por adelantado. puede ser dificil
para hablar con Natalie.

158
00:09:57,440 --> 00:10:00,080
voy a redactar algo
incluso antes de que lleguen.

159
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
Gracias.

160
00:10:07,280 --> 00:10:10,120
¿Ya llegó Maya?
No, todavía no la he visto.

161
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
<color de fuente="

162
00:10:18,720 --> 00:10:20,440
¿Dónde diablos estás?

163
00:10:21,880 --> 00:10:24,880
Ya sabes, nos deshicimos de
nuestra política de trabajo junto al canal.

164
00:10:28,240 --> 00:10:30,680
¿Recuerdas cuando mamá solía hacerlo?
¿Traernos aquí para alimentar a los cisnes?

165
00:10:30,680 --> 00:10:35,600
Me encantaba verlos,
con sus pequeños bebes

166
00:10:35,600 --> 00:10:39,760
nadando en línea detrás
<color de fuente="

167
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
un mes después y todos los bebes
se habría ido.

168
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
De hecho pensé en eso
cuando salí del trabajo.

169
00:10:46,800 --> 00:10:49,720
Estaba tan seguro
Estaba haciendo lo correcto.

170
00:10:50,720 --> 00:10:54,640
Nunca pensé que volvería a escabullirme
con el rabo entre las piernas.

171
00:10:56,000 --> 00:11:00,120
<color de fuente="
Es humillante. Para Michael tal vez.

172
00:11:03,240 --> 00:11:07,160
Fuiste una esposa brillante
y eres una mamá increíble.

173
00:11:07,160 --> 00:11:10,200
Pero antes de todo eso,
eras un abogado de mierda,

174
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
y tus clientes se beneficiarán
porque quien mejor para navegar

175
00:11:13,040 --> 00:11:16,240
<color de fuente="
pasando por eso ellos mismos?

176
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
Tal vez.

177
00:11:18,680 --> 00:11:21,880
Levántate, mantén la cabeza en alto...

178
00:11:23,160 --> 00:11:26,120
..y entrar en esa firma
que construyeron tus padres.

179
00:11:28,320 --> 00:11:29,880
¿Esa es mi chaqueta?

180
00:11:30,960 --> 00:11:33,200
Lo siento mucho, llego tarde al trabajo.

181
00:11:38,960 --> 00:11:41,000
¿Tenemos una cita?

182
00:11:41,000 --> 00:11:46,200
<color de fuente="
para avisarte un poco.

183
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
Normalmente soy muy sospechoso
cuando se le ofrece ayuda

184
00:11:48,240 --> 00:11:50,720
desde el otro lado de las líneas enemigas.
Mira, si hubiera sabido que éramos enemigos,

185
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
Habría afilado mi espada.

186
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
Él se ríe

187
00:11:53,360 --> 00:11:56,440
Oh, Dios. ¿Y ahora qué?
<color de fuente="

188
00:11:56,440 --> 00:11:58,360
Veré qué quiere.

189
00:12:01,080 --> 00:12:04,800
Tienes la costumbre de aparecer
inesperadamente. Vengo en paz.

190
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
Estábamos discutiendo cómo Charvi
y Danny no ha hablado con

191
00:12:07,120 --> 00:12:09,960
su padre en unos días.
Michael ha sido completamente excluido.

192
00:12:09,960 --> 00:12:12,640
<color de fuente="
poco común que los niños alberguen

193
00:12:12,640 --> 00:12:15,440
sentimientos de ira hacia los padres
responsable de la avería

194
00:12:15,440 --> 00:12:17,680
de la relación.
Tampoco es culpa de Maya.

195
00:12:17,680 --> 00:12:20,160
Es cierto, pero ambos lo sabemos.
un tribunal podría no verlo de esa manera.

196
00:12:20,160 --> 00:12:24,960
<color de fuente="
amenazándote, lo sabrías.

197
00:12:24,960 --> 00:12:29,240
Sabes que tengo razón. Saludable,
contacto continuo con ambos padres

198
00:12:29,240 --> 00:12:32,160
es vital en el bienestar
de los niños.

199
00:12:34,440 --> 00:12:35,800
Nos comunicaremos con usted.

200
00:12:36,760 --> 00:12:38,200
Gracias.

201
00:12:41,040 --> 00:12:45,240
<color de fuente="
Tengo esto. Por supuesto.

202
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
Es tan bueno tenerte de vuelta.
Necesitamos un poco de energía Zen

203
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
¡por aquí! Ahora, escucha, realmente estoy
Lo siento, pero tuve que incluirte.

204
00:12:54,400 --> 00:12:56,520
con los asistentes legales. es solo
<color de fuente="

205
00:12:56,520 --> 00:12:59,320
hasta que te lleve a alguna parte
más adecuado. Siéntate.

206
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
te voy a hacer
un buen café. Y escucha,

207
00:13:01,480 --> 00:13:03,800
es realmente bueno
tenerte de vuelta.

208
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
Sabes, estaba casada con él.
durante siete años...

209
00:13:28,600 --> 00:13:32,400
<color de fuente="
Qué vas a...?

210
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
Me sentí como una niñera
con los niños ahí fuera.

211
00:13:36,000 --> 00:13:39,840
Pondré esto aquí.
¡Aww, mírenlos a ustedes dos compartiendo!

212
00:13:39,840 --> 00:13:42,600
Jugando muy bien.
Casi como cuando erais niños,

213
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
<color de fuente="
no compartir. Esto es temporal.

214
00:13:45,800 --> 00:13:49,800
Oh, irritable. Amanda y Nick Redford
están aquí, así que...

215
00:13:49,800 --> 00:13:52,360
Oh, ¿puedo asistir a eso?
Sea una buena manera de probar las aguas.

216
00:13:52,360 --> 00:13:56,000
Seguro. Pensé que estaba en
<color de fuente="

217
00:13:59,080 --> 00:14:02,400
He elaborado una lista de Amanda.
deseos. ¿Puedes echar un vistazo?

218
00:14:02,400 --> 00:14:04,840
su suegra
puede rechazar esto.

219
00:14:06,600 --> 00:14:10,080
Está bien. Nick y Amanda
Sólo quiero estar preparado. ¿Maya?

220
00:14:11,800 --> 00:14:15,160
¿Estás listo para regresar?
<color de fuente="

221
00:14:16,480 --> 00:14:19,440
DE ACUERDO. Seguir.
Los saludas. DE ACUERDO.

222
00:14:21,640 --> 00:14:23,320
La sala de juntas está por aquí.

223
00:14:23,320 --> 00:14:27,360
LUKE: Diles que el martes es bueno.
si pueden hacer que eso funcione,

224
00:14:27,360 --> 00:14:31,880
o en cualquier momento la próxima semana. Emm...

225
00:14:33,000 --> 00:14:36,040
<color de fuente="

226
00:14:36,040 --> 00:14:39,680
Natalie Redford. Lo siento. Su
la cita es en realidad conmigo

227
00:14:39,680 --> 00:14:43,960
esta mañana. Aria Kishan.
Oh. Mi hijo realmente preferiría

228
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
una perspectiva masculina.
¿Es eso posible?

229
00:14:46,360 --> 00:14:49,720
Te lo aseguro, mi consejo es
<color de fuente="

230
00:14:51,360 --> 00:14:54,040
MAYA: ¿Cuándo llegarás? Cuatro semanas.
La gente sigue diciéndonos

231
00:14:54,040 --> 00:14:57,400
a dormir mientras podamos. ¡Ay!
Me alegro de verte de nuevo, Nick.

232
00:14:57,400 --> 00:15:00,920
Ey. No les hagas caso. tu estarás
<color de fuente="

233
00:15:00,920 --> 00:15:03,280
qué cansado estás.

234
00:15:03,280 --> 00:15:05,080
¿Quieres ver el escaneo?
Sí.

235
00:15:06,360 --> 00:15:09,600
Ay, mira.
Eso es tan lindo.

236
00:15:10,640 --> 00:15:14,400
¿Podemos empezar con esto, por favor?
Nick necesitará descansar.

237
00:15:16,520 --> 00:15:19,880
He tenido la oportunidad de redactar tu
<color de fuente="

238
00:15:21,480 --> 00:15:25,400
¿Cuándo se acordaron?
No lo han sido. solo un borrador

239
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
de los deseos de Amanda y Nick
para que empecemos.

240
00:15:28,880 --> 00:15:31,760
entiendo que eres
contribuir al fondo fiduciario.

241
00:15:31,760 --> 00:15:34,480
No. No, eso no está bien.

242
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
<color de fuente="

243
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
Estas son mis condiciones.

244
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
Podemos empezar desde allí.

245
00:15:45,240 --> 00:15:48,080
AMANDA: Qué, debe asistir.
¿Escuela Militar de Blackheath?

246
00:15:48,080 --> 00:15:51,240
Todos los hombres de Redford se han ido
a Blackheath durante generaciones.

247
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
es la mejor educación
<color de fuente="

248
00:15:55,560 --> 00:15:58,080
Lo siento, Nick y yo habíamos acordado.
que nuestro hijo iría a

249
00:15:58,080 --> 00:16:00,600
una escuela local, y ambos tenemos
reservas sobre ellos

250
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
unirse al ejército,
por razones obvias.

251
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
<color de fuente="
para ponerlo en el camino correcto.

252
00:16:05,160 --> 00:16:07,120
Sí, y mira dónde terminó.

253
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
NICK jadea

254
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
Cariño, ¿estás bien?

255
00:16:09,000 --> 00:16:13,040
Detener. Por favor. Por favor, detente.
Está bien, Nick. Lo siento.

256
00:16:13,040 --> 00:16:16,240
Te damos un poco de privacidad.
<color de fuente="

257
00:16:16,240 --> 00:16:18,080
MAYA: Organizaré unos cafés.

258
00:16:27,160 --> 00:16:30,960
¿La carta de acuerdo? Oh sí.
Sí. Está todo arreglado. Gracias.

259
00:16:35,040 --> 00:16:37,880
¿Puedo hablar unas palabras? Dios, esa mujer.

260
00:16:37,880 --> 00:16:41,120
Mira las cláusulas que ella quiere.
<color de fuente="

261
00:16:42,080 --> 00:16:43,440
Ni siquiera ha nacido todavía.

262
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
Bueno, he visto cosas peores.

263
00:16:47,280 --> 00:16:50,440
Y el dinero en efectivo es suyo para regalarlo.
¿Qué dicen los padres?

264
00:16:50,440 --> 00:16:55,880
Es complicado. son dependientes
en ella financieramente

265
00:16:55,880 --> 00:16:57,200
por razones médicas.

266
00:16:58,520 --> 00:17:01,760
<color de fuente="
algo parecido.

267
00:17:03,040 --> 00:17:08,120
Sí, logramos ser ambiguos.
en cómo expresamos las cosas,

268
00:17:08,120 --> 00:17:10,560
y solo les dio a los padres
más alcance.

269
00:17:10,560 --> 00:17:13,280
Puedo revisar mis registros,
si quieres.

270
00:17:13,280 --> 00:17:16,520
<color de fuente="
Eso si tienes tiempo.

271
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
Em... te vi
con un cliente antes.

272
00:17:21,080 --> 00:17:25,920
Oh, Sofia. No, no,
ella es solo una vieja amiga.

273
00:17:28,000 --> 00:17:32,120
Sí, ella está pasando por
un divorcio bastante malo.

274
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
Su equipo legal es una mierda.
<color de fuente="

275
00:17:36,640 --> 00:17:38,840
Vale, debería irme.
Bien.

276
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
Aria, una palabra.

277
00:17:58,840 --> 00:18:01,320
Entonces, a pesar de mis deseos,
seguiste adelante y firmaste

278
00:18:01,320 --> 00:18:04,360
este maldito negocio inmobiliario.
Intenté decírtelo. ¿Dime qué?

279
00:18:04,360 --> 00:18:07,560
que lo íbamos a perder
<color de fuente="

280
00:18:07,560 --> 00:18:10,080
Realmente nos quería
para hacer esto juntos.

281
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
¿Ella siquiera habló de esto?
¿contigo?

282
00:18:12,960 --> 00:18:17,280
Brevemente. ¿Brevemente?
Sí. Sí, eso es correcto.

283
00:18:17,280 --> 00:18:20,160
Nunca viene nada bueno
por actuar con prisa,

284
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
<color de fuente="
en apresurarse a hacer las cosas.

285
00:18:22,320 --> 00:18:24,760
Tú eres el que dijo nunca esperar
por una oportunidad, que necesitas

286
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
tómalo con ambas manos.
No a expensas de mi casa.

287
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
Pero es NUESTRA casa.

288
00:18:30,320 --> 00:18:31,880
¿Bien?

289
00:18:31,880 --> 00:18:33,200
LLAMADO A LA PUERTA

290
00:18:36,000 --> 00:18:40,160
<color de fuente="
Ha llegado. Gracias.

291
00:18:45,680 --> 00:18:48,040
Continuaremos con esto más tarde.

292
00:18:57,760 --> 00:19:00,400
Papá, mira, he confiado en ti.
todos estos años.

293
00:19:00,400 --> 00:19:03,120
ahora es el momento
para que confíes en mí, ¿vale?

294
00:19:03,120 --> 00:19:06,920
Sé que es una decisión difícil para
<color de fuente="

295
00:19:07,880 --> 00:19:10,960
Y me ocuparé de
las consecuencias, buenas o malas.

296
00:19:12,960 --> 00:19:15,480
¿Quién crees que eres?

297
00:19:15,480 --> 00:19:19,280
Tomar decisiones unilaterales
que afectan el futuro de una empresa

298
00:19:19,280 --> 00:19:22,600
que he pasado mi vida construyendo.
Sé que quieres tener tus manos

299
00:19:22,600 --> 00:19:25,800
<color de fuente="
pero hasta que ese día suceda,

300
00:19:25,800 --> 00:19:29,320
Estoy en el asiento del conductor.
¿Lo entiendes?

301
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
Puedes irte ahora.

302
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
LA PUERTA SE CIERRA

303
00:19:47,080 --> 00:19:49,760
Ey. Esa es la primera vez
Alguna vez le he mentido a tu papá.

304
00:19:49,760 --> 00:19:53,800
<color de fuente="
No me lo pediste, Aria.

305
00:19:53,800 --> 00:19:56,600
No lo entiendes. yo no lo hice
Por ti, lo hice por mí.

306
00:19:56,600 --> 00:19:58,680
es un poco vergonzoso
de lo contrario, ¿no?

307
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
Estás tomando estas grandes decisiones
sobre nuestro futuro por tu cuenta?

308
00:20:01,040 --> 00:20:03,040
<color de fuente="
para disuadirme de esto,

309
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
y estoy harto de que me cierren.

310
00:20:06,440 --> 00:20:08,760
¿Crees que te callé?

311
00:20:08,760 --> 00:20:12,160
¿Aria? Será mejor que vengas rápido.
Está empezando allí.

312
00:20:13,360 --> 00:20:15,080
Hablemos más tarde.

313
00:20:19,760 --> 00:20:22,040
NATALIE: No me estoy transfiriendo.
<color de fuente="

314
00:20:22,040 --> 00:20:24,160
sobre su educación.
¿Está todo bien?

315
00:20:24,160 --> 00:20:26,600
Nick, ¿podrías por favor?
¿Di algo?

316
00:20:26,600 --> 00:20:29,400
No es necesario. el esta de acuerdo
conmigo. Cada niño en la familia

317
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
asistió a esta escuela, regresando
<color de fuente="

318
00:20:32,520 --> 00:20:35,960
Esta tradición no lo hace bien,
y no voy a tener a nadie

319
00:20:35,960 --> 00:20:38,000
dime que voy a hacer
nombrar a mi propio hijo.

320
00:20:38,000 --> 00:20:41,280
La cláusula cinco establece que Natalie
quisiera ser consultado

321
00:20:41,280 --> 00:20:44,040
en el nombre que se le dé al bebé.
<color de fuente="

322
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
paseando con uno de esos
Nombres irlandeses que nadie puede pronunciar.

323
00:20:47,920 --> 00:20:50,960
¿Mella? Ey.

324
00:20:50,960 --> 00:20:56,880
Ey. Sé que estás luchando,
pero necesito que digas algo,

325
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
y necesito que lo digas pronto.
De lo contrario, lo juro por Dios,

326
00:20:59,800 --> 00:21:01,880
<color de fuente="
y saldré por esa puerta.

327
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
Estas cosas son importantes
a mamá, entonces...

328
00:21:13,160 --> 00:21:14,640
...trata de entender.

329
00:21:16,240 --> 00:21:17,920
¿Y qué hay de mí?

330
00:21:18,880 --> 00:21:20,560
Amanda, por favor.

331
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
Lo lamento.

332
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
Yo... no puedo. I...

333
00:21:33,440 --> 00:21:38,400
...no puedo hacer esto. Lo siento. me siento como
<color de fuente="

334
00:21:51,000 --> 00:21:54,160
Ojalá tuviera algunas patatas fritas con esto.
para ser sincero. No, no, no, no, no.

335
00:21:54,160 --> 00:21:56,680
Sabes que este es mi escondite.
Ve a buscar el tuyo. Comportarse con cuidado.

336
00:21:56,680 --> 00:21:59,360
Ha pasado una mañana.
<color de fuente="

337
00:22:00,400 --> 00:22:02,440
Podría haberle dado una bofetada a Nick.
por dejarla salirse con la suya.

338
00:22:02,440 --> 00:22:04,800
Después de lo que ha pasado,
no puedes culparlo

339
00:22:04,800 --> 00:22:07,720
por querer evitar conflictos.
Er, puedo si eso significa dejar

340
00:22:07,720 --> 00:22:11,160
su matrimonio arde en llamas.
<color de fuente="

341
00:22:11,160 --> 00:22:14,480
con un padre autoritario.
Bueno, al menos papá no es racista.

342
00:22:14,480 --> 00:22:19,440
Además, suele tener razón.
Molesto. ¿Qué le dijiste?

343
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
Es como un oso con una pata dolorida.
ahí abajo. Le dio una patada a una impresora.

344
00:22:23,800 --> 00:22:25,880
firmé el contrato de arrendamiento
<color de fuente="

345
00:22:28,880 --> 00:22:33,160
¿Sin su permiso? el era
moviéndose demasiado lento. ¡Ay dios mío!

346
00:22:33,160 --> 00:22:36,760
Ojalá hubiera visto eso.
¿Su cabeza dio un giro completo de 360?

347
00:22:36,760 --> 00:22:39,840
¡Me sorprende que no te haya despedido!
El día es joven.

348
00:22:39,840 --> 00:22:44,680
<color de fuente="
Fuiste un besador.

349
00:22:44,680 --> 00:22:47,200
Mmm. tienes
algo de humillación seria que hacer

350
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
en ese discurso para el
mañana por la noche.

351
00:22:52,400 --> 00:22:55,960
Dios mío, Aria. ¡Aria!
<color de fuente="

352
00:22:55,960 --> 00:22:57,800
Bien. Estás jodido. Eso es todo.

353
00:22:57,800 --> 00:23:00,320
Es tan terco.
La medida tiene sentido.

354
00:23:03,160 --> 00:23:06,640
Bueno, él compró este lugar.
con mamá.

355
00:23:07,600 --> 00:23:10,080
puedo entender
por qué es difícil para él.

356
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
¿Y si te dijera?
<color de fuente="

357
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
¿Con ventanales de suelo a techo?

358
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
Yo diría que estoy vendido.

359
00:23:22,360 --> 00:23:25,120
EL TELÉFONO VIBRA

360
00:23:22,360 --> 00:23:25,120
Ah, soy Charvi. Lo siento.

361
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
Hola amor.

362
00:23:28,400 --> 00:23:31,840
Bien, ¿y qué obtengo? llegas a
ven y celebra conmigo.

363
00:23:31,840 --> 00:23:34,720
<color de fuente="
para tomar una copa esta noche. Hurra.

364
00:23:34,720 --> 00:23:38,000
¿Y eso llenará?
¿El grito vacío de mi existencia?

365
00:23:38,000 --> 00:23:39,880
¿Quizás tener dos?

366
00:23:41,280 --> 00:23:45,440
Pensé que íbamos a tomar unas copas.
Somos. Sólo una parada rápida.

367
00:23:45,440 --> 00:23:47,640
Pensé que te gustaría
<color de fuente="

368
00:23:47,640 --> 00:23:51,360
No!
¡Oh! ¡Ginny!

369
00:23:51,360 --> 00:23:54,240
¡Aria! Intenté llamar a la oficina.
Dijeron que ya te habías ido.

370
00:23:54,240 --> 00:23:58,000
Mira, lo siento mucho. Yo solo
Quería disculparme en persona.

371
00:23:58,000 --> 00:24:00,280
Te lo prometo, esto no es
cómo operamos normalmente.

372
00:24:00,280 --> 00:24:02,640
<color de fuente="

373
00:24:02,640 --> 00:24:06,120
Harding and Partners intervinieron y
ofrecido muy por encima del precio de venta.

374
00:24:06,120 --> 00:24:09,000
La oficina ya no está.
Gone? No, no, no.

375
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Dijiste que firmaste el contrato de arrendamiento.
Hice. Pero la oficina ni siquiera estaba

376
00:24:11,800 --> 00:24:15,120
en el mercado. te das cuenta
<color de fuente="

377
00:24:15,120 --> 00:24:17,920
Y estarías bien dentro
tus derechos. ¿Cómo lo hicieron?

378
00:24:17,920 --> 00:24:20,640
¿descubrirlo?
Creo...

379
00:24:20,640 --> 00:24:24,720
..alguien podría tener
les avisó. Lo siento mucho.

380
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
Excelente. ¿Entonces nada de bebidas?

381
00:24:33,440 --> 00:24:35,720
<color de fuente="
Ven aquí.

382
00:24:50,720 --> 00:24:53,240
MAYA: Danny, solo termina.
Tu desayuno, por favor.

383
00:24:53,240 --> 00:24:57,480
Oh, mi Señor, Maya.
Danny ronca como un tren.

384
00:24:57,480 --> 00:25:01,040
¿Es eso normal en los niños?
¡Las paredes temblaban!

385
00:25:01,040 --> 00:25:02,800
<color de fuente="

386
00:25:02,800 --> 00:25:05,120
¿Cómo lo sabes, mono descarado?
Estabas profundamente dormido.

387
00:25:05,120 --> 00:25:07,920
¿Café?
Gracias.

388
00:25:07,920 --> 00:25:10,680
Por cierto, no se lo dije.
¿Dime qué?

389
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
Algo que te alegrará escuchar.
Perdimos el local.

390
00:25:15,920 --> 00:25:17,960
<color de fuente="

391
00:25:17,960 --> 00:25:23,480
Oh. Estas cosas pasan, beti. Tal vez
Tómalo como una señal de que la Ley Kishan

392
00:25:23,480 --> 00:25:28,480
está bien donde está por ahora.
Kavinder, ¿quieres que te lleven al trabajo?

393
00:25:28,480 --> 00:25:31,720
Están tristes.
Vamos.

394
00:25:38,000 --> 00:25:40,800
Gracias.
¿Estás bien?

395
00:25:42,360 --> 00:25:45,000
<color de fuente="
Sí, lo hace.

396
00:25:46,280 --> 00:25:49,280
Vamos, Aria. tu eres el indicado
se regodea. tu eres el indicado

397
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
va a la corte para mirar.
eres a quien ve

398
00:25:51,680 --> 00:25:54,480
la chispa de sí mismo en.
Siempre lo ha hecho.

399
00:25:55,960 --> 00:25:57,560
Dale tiempo.

400
00:25:58,880 --> 00:26:01,000
<color de fuente="
vamos a llegar tarde.

401
00:26:01,000 --> 00:26:05,200
¡Apresúrate! ¡Muévete, muévete, muévete!
Vamos a llegar tarde, tarde, tarde.

402
00:26:05,200 --> 00:26:07,960
Adiós.
Adiós.

403
00:26:11,600 --> 00:26:13,120
LA PUERTA SE CIERRA

404
00:26:17,360 --> 00:26:19,000
MAYA: ¿Aria?

405
00:26:19,000 --> 00:26:22,320
michael me esta acusando
<color de fuente="

406
00:26:22,320 --> 00:26:24,160
¿Lo discutimos en tu oficina?
Lo sabías, ¿no?

407
00:26:24,160 --> 00:26:26,480
Por eso Zoya estaba aquí. ¿Por qué no
¿dígame usted? no pensé

408
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Presentaría una puta solicitud.

409
00:26:27,880 --> 00:26:30,840
Esto no es más que
una maniobra estratégica.

410
00:26:30,840 --> 00:26:33,120
<color de fuente="
incluso se han hecho arreglos

411
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
discutido en mediación
o a través de abogados...

412
00:26:35,120 --> 00:26:37,200
Lo hace parecer la víctima.
aquí. Si quiere ir a la guerra,

413
00:26:37,200 --> 00:26:39,400
entonces hagámoslo. Lo quiero todo.
quiero sus guitarras,

414
00:26:39,400 --> 00:26:42,400
<color de fuente="
sus figuras, Star Wars Han...

415
00:26:42,400 --> 00:26:44,760
¡Quiero a su maldito Han Solo!

416
00:26:44,760 --> 00:26:48,680
DE ACUERDO. Llamemos a Zoya, a ver si podemos.
evitar que esto empeore.

417
00:26:48,680 --> 00:26:50,680
necesitamos pensar
sobre lo que podemos ofrecer

418
00:26:50,680 --> 00:26:53,080
primero como gesto conciliador.
¿Qué tal, um...?

419
00:26:53,080 --> 00:26:56,120
<color de fuente="
¿noche? ¿Cómo voy a hacer eso?

420
00:26:56,120 --> 00:26:58,360
Secuestra a los niños y enciérralos.
en la casa con el?

421
00:26:58,360 --> 00:27:00,400
No quieren verlo.

422
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Zoya Bassu te está esperando
en la sala de juntas.

423
00:27:02,600 --> 00:27:05,920
Ella ni siquiera nos dio
<color de fuente="

424
00:27:05,920 --> 00:27:10,840
No me dejaré intimidar. Mirar,
Sólo relájate, ¿vale? Tenemos esto.

425
00:27:19,600 --> 00:27:22,960
Si fueras a hacer esto de todos modos,
Entonces, ¿por qué molestarse en advertirnos?

426
00:27:22,960 --> 00:27:26,360
Mi cliente no quiso esperar.
el esta profundamente angustiado

427
00:27:26,360 --> 00:27:29,240
<color de fuente="
desde que se mudaron.

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,960
que es una consecuencia
de sus propias acciones.

429
00:27:30,960 --> 00:27:34,160
no estoy en el negocio
de avergonzar a mis clientes.

430
00:27:34,160 --> 00:27:38,920
¿Eres? puedo aconsejar
pero debe dejarse guiar por sus deseos.

431
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
Hubiéramos preferido
<color de fuente="

432
00:27:41,520 --> 00:27:44,640
un camino alternativo a seguir -
mediación o una mesa redonda.

433
00:27:44,640 --> 00:27:47,920
Sintió sus preocupaciones
no estaban siendo tomados en serio.

434
00:27:47,920 --> 00:27:51,040
Así que decidió intensificar el asunto.
mediante la emisión de procedimientos judiciales

435
00:27:51,040 --> 00:27:54,120
y confiar en la alienación de los padres
<color de fuente="

436
00:27:54,120 --> 00:27:56,280
Tomemos un momento aquí.

437
00:27:56,280 --> 00:27:59,160
Estamos de acuerdo en que son los niños.
que necesitan protección aquí,

438
00:27:59,160 --> 00:28:01,640
entonces deberíamos estar trabajando juntos
para encontrar una solución

439
00:28:01,640 --> 00:28:05,640
que mejor les sirva.
¿Bien? Por supuesto.

440
00:28:14,960 --> 00:28:17,240
<color de fuente="
Estoy bien gracias.

441
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Se ve muy bien.

442
00:28:21,440 --> 00:28:25,920
Nick, gracias por conocerme.
¿Es posible hablar en privado?

443
00:28:25,920 --> 00:28:29,760
En absoluto. no te tendré
confundiéndolo con jerga jurídica.

444
00:28:29,760 --> 00:28:32,880
<color de fuente="
de dolores de cabeza,

445
00:28:32,880 --> 00:28:34,720
igual que su padre.

446
00:28:34,720 --> 00:28:37,560
Y sé cómo son los de tu clase.
Estaríamos mejor

447
00:28:37,560 --> 00:28:41,520
con mi propio abogado personal.
¿Qué quieres decir, mi clase?

448
00:28:41,520 --> 00:28:44,920
Oh, no es nada personal.
<color de fuente="

449
00:28:44,920 --> 00:28:48,000
ser representado por alguien
que realmente entiende nuestra cultura.

450
00:28:50,840 --> 00:28:54,480
¿Puedo recordarle, señora Redford, que
Las opiniones racistas no son sólo moralmente

451
00:28:54,480 --> 00:28:58,160
inaceptable pero también ilegal
en virtud de la Ley de Igualdad de 2010?

452
00:28:58,160 --> 00:29:01,760
No soy racista. solo prefiero
<color de fuente="

453
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
mis principios fundamentales. ¿podrías por favor
¿Cállate, mamá?

454
00:29:05,000 --> 00:29:06,560
Los comensales jadean

455
00:29:13,120 --> 00:29:16,320
Por favor... ¿podrías simplemente
dame algo de espacio?

456
00:29:17,760 --> 00:29:20,840
En privado.
Pero... Por favor, mamá.

457
00:29:38,200 --> 00:29:42,600
<color de fuente="
sus opiniones, por lo que vale.

458
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
Se lo agradezco.

459
00:29:52,600 --> 00:29:57,480
Debes pensar que soy muy débil. Tú
No necesito a tu madre para esta confianza.

460
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
Algunos días no puedo levantarme de la cama.

461
00:30:04,520 --> 00:30:08,520
Pero nuestro hijo merece un verdadero padre.
<color de fuente="

462
00:30:08,520 --> 00:30:12,200
Y ahora mismo no puedo hacer eso.
y no sé si alguna vez lo haré.

463
00:30:12,200 --> 00:30:16,200
Necesito saber que amanda
y nuestro bebé estará listo para toda la vida.

464
00:30:16,200 --> 00:30:19,080
Si le digo que no a mamá ahora,
No puedo estar seguro de eso.

465
00:30:19,080 --> 00:30:21,440
¿Podrías, por favor...?
<color de fuente="

466
00:30:21,440 --> 00:30:23,880
que esto es lo mejor para nosotros?

467
00:30:26,280 --> 00:30:28,360
Mi consejo es asegurarse

468
00:30:28,360 --> 00:30:31,720
Tanto tú como Amanda están felices.
con las disposiciones que se tomen.

469
00:30:37,200 --> 00:30:43,280
Mi función es asesorarte, y...
si no te sientes cómodo

470
00:30:43,280 --> 00:30:47,080
Siguiendo ese consejo, entonces tal vez
<color de fuente="

471
00:30:53,760 --> 00:30:56,480
realmente piensas
¿Estoy cometiendo un error?

472
00:30:58,160 --> 00:30:59,920
Por lo que vale...

473
00:31:02,000 --> 00:31:03,680
..en mi experiencia...

474
00:31:05,000 --> 00:31:07,360
..un niño sólo necesita
que su padre aparezca...

475
00:31:09,440 --> 00:31:13,360
..creer en ellos y asegurarse
ellos creen en sí mismos.

476
00:31:15,480 --> 00:31:17,600
<color de fuente="

477
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
Estaré en contacto.
DE ACUERDO.

478
00:31:33,040 --> 00:31:36,480
Escucha, Mai Tai,
El matrimonio es un trabajo duro.

479
00:31:36,480 --> 00:31:40,000
Incluso tu madre y yo
Teníamos nuestras diferencias.

480
00:31:40,000 --> 00:31:42,720
Algunos de los más importantes.
Papá, esto es....

481
00:31:43,720 --> 00:31:46,800
Es más que eso.
<color de fuente="

482
00:31:46,800 --> 00:31:50,360
que nadie amará a charvi
y Danny más que tú y Michael.

483
00:31:50,360 --> 00:31:56,280
Y no importa lo roto que estés
el matrimonio y su relación es

484
00:31:56,280 --> 00:32:01,400
Ahora mismo, los necesitan a ambos. Ellos
estás sufriendo porque estás sufriendo.

485
00:32:01,400 --> 00:32:04,640
Y probablemente necesiten tu
<color de fuente="

486
00:32:06,840 --> 00:32:08,000
¿Piensa en ello?

487
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
Sí.
Bien.

488
00:32:16,120 --> 00:32:18,680
Gracias.
Oh, no tienes que agradecerme.

489
00:32:20,640 --> 00:32:22,560
Mi turno.

490
00:32:22,560 --> 00:32:23,840
Aire.

491
00:32:25,840 --> 00:32:27,280
Ella está pasando por eso, papá.

492
00:32:28,440 --> 00:32:32,280
Sólo... sé amable con ella, ¿de acuerdo?

493
00:32:37,000 --> 00:32:39,280
<color de fuente="
Te amo.

494
00:32:39,280 --> 00:32:41,160
NATALIE: ¿Señor Kishan?

495
00:32:41,160 --> 00:32:42,920
¿Cómo puedo ayudar?

496
00:32:45,040 --> 00:32:48,680
Bien, ¿y si tuviéramos?
un tercero neutral presente

497
00:32:48,680 --> 00:32:52,000
para apoyar y supervisar el
¿Las visitas de los niños con su papá?

498
00:32:52,000 --> 00:32:54,920
Charvi no estará de acuerdo,
<color de fuente="

499
00:32:54,920 --> 00:32:57,560
Vale, entonces tenemos que dejarlo.
hasta el juez.

500
00:33:01,840 --> 00:33:05,200
¿Qué pasa con la terapia? Una vez por semana.
Michael y los niños,

501
00:33:05,200 --> 00:33:07,840
si están de acuerdo,
hasta que las relaciones mejoren.

502
00:33:07,840 --> 00:33:10,920
¿Terapeuta mutuamente aprobado?
Por supuesto.

503
00:33:13,960 --> 00:33:17,840
<color de fuente="
Pero hablaré con él.

504
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
Excelente. Lo agradeceríamos.

505
00:33:29,160 --> 00:33:30,600
También...

506
00:33:32,960 --> 00:33:35,600
..debes saberlo
Ya no estoy con Hallatt.

507
00:33:35,600 --> 00:33:37,520
Me voy por mi cuenta.

508
00:33:37,520 --> 00:33:41,760
Ambicioso. no puedo avanzar
<color de fuente="

509
00:34:05,200 --> 00:34:07,560
LLAMADO A LA PUERTA

510
00:34:05,200 --> 00:34:07,560
Puedo...?

511
00:34:10,240 --> 00:34:15,800
Natalie Redford afirma que usted
la humilló a ella y a su hijo héroe del ejército

512
00:34:15,800 --> 00:34:17,840
Luego les dijiste que no querías
representarlos más.

513
00:34:17,840 --> 00:34:20,280
Eso no es cierto. Hice,
sin embargo, llámala

514
00:34:20,280 --> 00:34:23,280
<color de fuente="
algo que me enseñaste a hacer.

515
00:34:23,280 --> 00:34:25,920
Nuestro deber es defender
nuestros clientes. no es para darles

516
00:34:25,920 --> 00:34:29,600
una reprimenda. A pesar del hecho
que esa mujer me menospreció,

517
00:34:29,600 --> 00:34:33,160
Les di consejos y perspectiva.
<color de fuente="

518
00:34:33,160 --> 00:34:37,520
¿Tienes alguna idea de cómo es?
despertarse cada día y preguntarse

519
00:34:37,520 --> 00:34:40,040
si tienes los medios
para cuidar de tu familia,

520
00:34:40,040 --> 00:34:43,120
para alimentar a tus hijos? Ah, por favor.
Sí, ella bien podría

521
00:34:43,120 --> 00:34:46,400
ser una bruja racista, pero su hijo
<color de fuente="

522
00:34:46,400 --> 00:34:49,000
para durar toda la vida,
y luego entras cabalgando

523
00:34:49,000 --> 00:34:52,160
una especie de caballo moral alto
y sugerirle que debería

524
00:34:52,160 --> 00:34:55,240
alienar el único financiero
apoyo al que tiene acceso?

525
00:34:55,240 --> 00:34:58,040
Y luego, ¿qué?
<color de fuente="

526
00:34:58,040 --> 00:35:01,720
Amanda no quiere esto.
Y sin embargo ella lo ha aceptado.

527
00:35:04,240 --> 00:35:09,920
Está hecho. Y créeme, en años.
venir, nos lo agradecerán.

528
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
Papá...

529
00:35:20,200 --> 00:35:24,040
..alguien avisó
Harding y socios. ¿Fuiste tú?

530
00:35:27,040 --> 00:35:29,720
<color de fuente="

531
00:35:30,800 --> 00:35:33,040
Y sé que tienes un...

532
00:35:33,040 --> 00:35:36,120
..un hábito de pensar de por vida
sabes lo que es mejor.

533
00:35:37,280 --> 00:35:41,040
y lo sé
que si hicieras esto...

534
00:35:42,520 --> 00:35:44,960
..viene de
la mejor de las intenciones...

535
00:35:46,320 --> 00:35:48,560
..al menos desde tu perspectiva.

536
00:35:49,920 --> 00:35:53,680
<color de fuente="
viendo el panorama más amplio.

537
00:35:54,720 --> 00:35:57,880
Ahora no era el momento adecuado.
Oh...

538
00:36:07,680 --> 00:36:10,280
no hagas eso
a alguien que te importa...

539
00:36:12,120 --> 00:36:13,720
...y mucho menos tu propia hija.

540
00:36:18,240 --> 00:36:19,880
¿Crees que si la gente supiera,

541
00:36:19,880 --> 00:36:22,760
que te estarían repartiendo
<color de fuente="

542
00:36:25,600 --> 00:36:27,040
DHRUV TARTAMUDEA

543
00:36:28,440 --> 00:36:30,920
tengo responsabilidades
que no entenderías.

544
00:36:30,920 --> 00:36:35,240
Detener. Ya terminé con tu condescendencia
mierda. Puedes irte.

545
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
¡Dejar!

546
00:37:44,720 --> 00:37:48,600

que me habías estado extrañando

547
00:37:51,120 --> 00:37:55,080
<color de fuente="

548
00:37:57,440 --> 00:38:03,400

Navegando en mis sueños

549
00:38:05,080 --> 00:38:08,360


550
00:38:10,200 --> 00:38:15,080

cómo acabas de repartir tus cartas

551
00:38:16,200 --> 00:38:23,160

¿Y ahora estoy a punto de irme?...

552
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
ELLA SUSPIRA

553
00:38:25,960 --> 00:38:31,800
<color de fuente="

554
00:38:32,960 --> 00:38:39,240


555
00:38:39,240 --> 00:38:43,080


556
00:38:43,080 --> 00:38:46,240


557
00:38:47,200 --> 00:38:50,960


558
00:38:50,960 --> 00:38:54,440


559
00:38:50,960 --> 00:38:54,440
ARIA SUSPIRO

560
00:38:54,440 --> 00:38:57,960


561
00:38:57,960 --> 00:39:04,480
<color de fuente="
Estas olas no terminarán

562
00:39:04,480 --> 00:39:07,480


563
00:39:07,480 --> 00:39:14,320

Estas olas no terminarán

564
00:39:14,320 --> 00:39:17,760


565
00:39:29,360 --> 00:39:31,680
No entiendo
por qué tengo que hacer esto.

566
00:39:31,680 --> 00:39:34,800
¿Por qué no puedes hacer el discurso?
<color de fuente="

567
00:39:34,800 --> 00:39:38,840
Oye, está escrito. Todo lo que tienes que hacer
hacer es leer. Oh. Gracias.

568
00:39:38,840 --> 00:39:41,640
Odio actuar
bajo este tipo de presión.

569
00:39:43,720 --> 00:39:46,760
¿Cómo estás, Maya?
Er, este vestido es demasiado ajustado.

570
00:39:46,760 --> 00:39:49,800
y realmente desearía tener un sostén puesto
<color de fuente="

571
00:39:49,800 --> 00:39:53,880
Oye, te ves absolutamente genial, ¿vale?
¿Qué pasa si aparece Michael?

572
00:39:53,880 --> 00:39:57,160
Um, si quieres que lo elimine,
sólo dame la mirada.

573
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
¿Es esa la mirada? Porque hice karate.

574
00:40:02,560 --> 00:40:05,080
Cuando tenías seis años, durante como un mes.

575
00:40:05,080 --> 00:40:08,840
<color de fuente="
Fueron como... tres meses.

576
00:40:10,280 --> 00:40:12,400
Vamos.
Te tenemos.

577
00:40:15,520 --> 00:40:19,000
CRUPIER: Hagan sus apuestas, por favor.
LINDA: Correcto. Vamos, chicos.

578
00:40:19,000 --> 00:40:20,720
Vamos a tenerte.

579
00:40:22,200 --> 00:40:23,640
No más apuestas. Gracias.

580
00:40:30,600 --> 00:40:32,760
Placer absoluto.
<color de fuente="

581
00:40:32,760 --> 00:40:34,720
Que tengas una buena tarde.
Tú también.

582
00:40:37,760 --> 00:40:40,120
Raj Anand. Le diste a su hijo
una colocación el año pasado.

583
00:40:40,120 --> 00:40:41,640
Eres como el maldito Padrino.

584
00:40:42,760 --> 00:40:44,720
Más bien el maldito abuelo.

585
00:40:46,480 --> 00:40:48,800
siento que estoy siendo
salir a pastar.

586
00:40:50,600 --> 00:40:53,560
<color de fuente="
decirlo, pero hubo un tiempo

587
00:40:53,560 --> 00:40:55,680
cuando estabas esperando
a la jubilación.

588
00:40:55,680 --> 00:40:59,560
Ya sabes, tú y Raina en
Esa hermosa casa junto al lago.

589
00:41:01,440 --> 00:41:04,240
Tal vez es hora de que necesites
pensar en un tipo diferente

590
00:41:04,240 --> 00:41:07,400
<color de fuente="
Tienes razón -

591
00:41:07,400 --> 00:41:09,480
no es tu lugar
para comentar sobre mi vida.

592
00:41:10,600 --> 00:41:14,880
Harás bien en recordar que eres
un empleado. Sólo un empleado.

593
00:41:14,880 --> 00:41:16,360
Es bueno verte.

594
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
No más apuestas. Gracias.

595
00:41:33,480 --> 00:41:36,320
<color de fuente="
Vamos entonces.

596
00:41:39,280 --> 00:41:41,240
¿Cómo es que el árbitro no vio eso?
No lo sé.

597
00:41:42,480 --> 00:41:44,880
Vamos.
¿Estás viendo fútbol?

598
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
Sí. Sí, es el derbi. Entonces...

599
00:41:46,840 --> 00:41:50,880
¿Haríamos tal cosa?
en una ocasión tan trascendental?

600
00:41:50,880 --> 00:41:52,600
<color de fuente="

601
00:41:52,600 --> 00:41:55,360
Michael ha llegado.
Lo vi en el bar.

602
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Becca está aquí.

603
00:42:01,760 --> 00:42:05,480
Michael está aquí también.
¿Qué? ¿Están juntos?

604
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
Si se besan, me voy a enfermar.

605
00:42:08,640 --> 00:42:11,760
Mierda. Ella luce increíble.
Te ves jodidamente increíble.

606
00:42:11,760 --> 00:42:14,480
<color de fuente="
Sí, hermosa.

607
00:42:14,480 --> 00:42:18,320
Tú haces. Muy... muy bueno. Gracias.
No puedo creer que ella todavía viniera.

608
00:42:18,320 --> 00:42:20,240
Creo que debería irme a casa.

609
00:42:20,240 --> 00:42:23,280
¿Qué tal si tú y yo probamos suerte?
en la mesa de la ruleta? ¿Mmm?

610
00:42:25,200 --> 00:42:27,280
<color de fuente="

611
00:42:32,040 --> 00:42:33,400
Bonito vestido.

612
00:42:35,320 --> 00:42:39,000
Bonito traje. Gracias. hay una chica
a quién estoy tratando de impresionar.

613
00:42:39,960 --> 00:42:43,560
Deja de coquetear conmigo.
Sí, lo siento. Eso, eh...

614
00:42:45,000 --> 00:42:47,400
...parece ser involuntario, entonces...

615
00:42:47,400 --> 00:42:48,960
Estoy trabajando en ello.

616
00:42:51,120 --> 00:42:55,400
<color de fuente="
Prepara una tónica de tequila. Gracias.

617
00:42:57,560 --> 00:42:59,840
¿Acabas de colarte en
¿La ceremonia de premiación de mi padre?

618
00:42:59,840 --> 00:43:02,480
No me escabullí. puede que haya dicho
Yo era tu acompañante.

619
00:43:02,480 --> 00:43:06,280
Ah, ¿qué quieres?
Largas caminatas. Domingos perezosos.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,600
<color de fuente="
Me conformaré con un golden retriever

621
00:43:09,600 --> 00:43:11,160
pero esas cosas se caen como locas.

622
00:43:11,160 --> 00:43:13,520
Por favor, vete antes de hacer
una escena. Vale, mira. Lo lamento,

623
00:43:13,520 --> 00:43:15,880
¿está bien? no debería haberlo hecho
Hice el video en su cliente.

624
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
<color de fuente="
se lo merecía.

625
00:43:17,880 --> 00:43:21,200
No puedes ganar dinero vendiendo un juego.
de valores y hacer exactamente lo contrario

626
00:43:21,200 --> 00:43:24,760
cuando nadie mira. te has roto
mi confianza, comprometiste mi carrera,

627
00:43:24,760 --> 00:43:27,480
y luego vienes aquí sin ser invitado,
<color de fuente="

628
00:43:27,480 --> 00:43:31,360
y domingos tranquilos?
No quiero nada de esto.

629
00:43:31,360 --> 00:43:33,120
¿DE ACUERDO? Fue divertido mientras duró.

630
00:43:34,520 --> 00:43:38,240
Sólo vuelves a tu mundo
y volveré a la mía.

631
00:43:39,240 --> 00:43:42,160
Esto no se trata del vídeo.
Creo que tienes miedo.

632
00:43:43,840 --> 00:43:47,760
<color de fuente="
sobre lo que realmente quieres.

633
00:43:47,760 --> 00:43:49,640
NEAL: ¿Todo bien?

634
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
Sí. Él recién se estaba yendo.

635
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
Sí.

636
00:43:58,440 --> 00:44:00,920
Déjame saber cuando
ya te das cuenta de tus cosas, ¿sí?

637
00:44:02,720 --> 00:44:07,640
<color de fuente="
¿fue? Sí. Se ha ido.

638
00:44:07,640 --> 00:44:10,080
CONVERSACIÓN URGENTE

639
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
Oh, oh. Accidente automovilístico pendiente.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,680
¿Qué estás haciendo aquí?
Fui parte de esta familia por más de

641
00:44:14,680 --> 00:44:17,240
Una década, Maya, y tu padre.
<color de fuente="

642
00:44:17,240 --> 00:44:19,560
entonces quiero estar aquí...
Sí, y mira cómo le pagaste.

643
00:44:19,560 --> 00:44:23,160
Alienación parental, Michael.
¿Qué estabas pensando? Está bien,

644
00:44:23,160 --> 00:44:25,760
Lo sé. Me retractaré de eso
tan pronto como se restablezca el contacto.

645
00:44:25,760 --> 00:44:27,200
<color de fuente="

646
00:44:27,200 --> 00:44:30,280
Extraño a mis hijos, Maya, ¿vale?

647
00:44:30,280 --> 00:44:32,920
Bueno, ¿por qué no vas y le cuentas?
¿Tu novia lo sola que estás?

648
00:44:32,920 --> 00:44:35,760
Porque, sinceramente,
Ya no eres mi problema.

649
00:44:41,440 --> 00:44:45,600
Entonces, ¿cómo has estado de otra manera? Sí,
Qué mierda, amigo. Bastante mierda.

650
00:44:47,880 --> 00:44:53,240
<color de fuente="
exámenes. Bien hecho. Realmente no puedo...

651
00:44:54,200 --> 00:44:56,120
No debería estar hablando contigo.

652
00:44:57,360 --> 00:44:59,520
Lo siento. Sí, no.
Sí, bien. DE ACUERDO.

653
00:45:03,160 --> 00:45:06,640
En realidad, no lo siento. rompiste
el corazón de mi hermana. Vete a la mierda.

654
00:45:11,560 --> 00:45:14,040
<color de fuente="
Sí, vete. Está bien.

655
00:45:20,520 --> 00:45:24,320
Ey. ¿Dónde está Maya?
Ella sólo necesitaba un minuto. Está bien.

656
00:45:26,600 --> 00:45:30,200
Ya vuelvo. Neal...
No, no, no, no. Neal... No te preocupes.

657
00:45:32,200 --> 00:45:33,640
Mierda.

658
00:45:35,480 --> 00:45:37,840
<color de fuente="
que me dejaste, invitándome a salir.

659
00:45:37,840 --> 00:45:41,680
Neal lo encontró. ¿Por qué no lo hiciste?
deshacerse de él? Ese no es el punto.

660
00:45:41,680 --> 00:45:44,080
El caso es que tuve que
dale una explicación,

661
00:45:44,080 --> 00:45:46,640
<color de fuente="
¿Y ese es el chico? Sí.

662
00:45:48,320 --> 00:45:51,680
Lo sé. Y quiero que sepas
que yo se

663
00:45:51,680 --> 00:45:55,160
y que, respetuosamente,
necesitas retroceder.

664
00:46:00,120 --> 00:46:02,080
Que tengas una buena noche, ¿sí?

665
00:46:13,680 --> 00:46:16,440
LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA

666
00:46:19,120 --> 00:46:24,160
<color de fuente="
No estoy aquí para causar problemas.

667
00:46:24,160 --> 00:46:26,920
Es un poco tarde para eso,
¿no crees? Por favor, Maya.

668
00:46:26,920 --> 00:46:32,080
Quiero que sepas que no lo hicimos
planifíquelo. Simplemente sucedió.

669
00:46:33,080 --> 00:46:35,040
Que lindo para ti.

670
00:46:35,040 --> 00:46:38,400
<color de fuente="
sobre lo que te ha hecho.

671
00:46:38,400 --> 00:46:40,520
Apuesto a que no estás objetando
a él llorando en tu hombro.

672
00:46:40,520 --> 00:46:42,240
Y los niños.

673
00:46:44,480 --> 00:46:45,960
No te atrevas a mencionar a mis hijos.

674
00:46:47,200 --> 00:46:49,960
Todo lo que eres para ellos es la mujer.
que les robó a su padre.

675
00:46:53,160 --> 00:46:54,240
DE ACUERDO.

676
00:46:55,560 --> 00:46:57,400
<color de fuente="

677
00:46:58,800 --> 00:47:02,360
Pero, para que conste,
Michael estaba realmente solo.

678
00:47:02,360 --> 00:47:03,880
y creo que por eso estaba

679
00:47:03,880 --> 00:47:06,600
luchando por mantener su juego
bajo control los últimos meses.

680
00:47:08,080 --> 00:47:10,960
¿Él te habló de eso?
Por supuesto.

681
00:47:12,120 --> 00:47:15,080
Sólo digo. no es como
<color de fuente="

682
00:47:15,080 --> 00:47:16,440
eso fue perfecto.

683
00:47:18,760 --> 00:47:21,640
no sabes nada
sobre mi matrimonio.

684
00:47:21,640 --> 00:47:24,240
Así que mantén tus observaciones.
a ti mismo.

685
00:47:26,480 --> 00:47:29,120
Y, por favor, déjame en paz.

686
00:47:35,800 --> 00:47:38,280
Dale lo mejor a tu familia.
Gracias, señor.

687
00:47:44,200 --> 00:47:47,120
<color de fuente="
en la lista de invitados.

688
00:47:47,120 --> 00:47:53,120
Quizás necesites gafas. hombre de tu
edad, la vista está destinada a desaparecer.

689
00:47:55,280 --> 00:47:58,320
Estaba pensando en
nuestra discusión. Deberíamos hablar.

690
00:47:59,680 --> 00:48:01,080
Estoy escuchando.

691
00:48:03,240 --> 00:48:05,160
Este no es el momento ni el lugar.

692
00:48:08,680 --> 00:48:10,840
<color de fuente="

693
00:48:24,240 --> 00:48:26,520
Lo haré.
Ah, gracias a Dios.

694
00:48:48,560 --> 00:48:50,560
ELLA TOCA EL MICRÓFONO

695
00:48:52,160 --> 00:48:53,600
Buenas noches a todos.

696
00:48:54,640 --> 00:48:59,320
Y gracias por estar aquí esta noche.
para honrar a mi padre, Dhruv Kishan,

697
00:48:59,320 --> 00:49:01,600
y para ayudar a recaudar fondos
por su confianza,

698
00:49:01,600 --> 00:49:03,600
<color de fuente="
a través de tu mala suerte

699
00:49:03,600 --> 00:49:06,120
en la mesa de blackjack,
he donado tan amablemente.

700
00:49:06,120 --> 00:49:07,680
RISA

701
00:49:15,360 --> 00:49:19,040
Mi padre literalmente falsificó
su propio destino.

702
00:49:20,280 --> 00:49:23,240
el vino a este pais
como un inmigrante sin nada,

703
00:49:23,240 --> 00:49:27,520
<color de fuente="
racismo, exclusión social.

704
00:49:27,520 --> 00:49:31,080
Pero nada iba a detenerlo
de realizar su sueño.

705
00:49:34,200 --> 00:49:40,600
Porque mi papá también es un hombre.
quien siempre, siempre...

706
00:49:41,960 --> 00:49:43,440
..obtiene lo que quiere.

707
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
ELLA SE RÍE

708
00:49:48,240 --> 00:49:50,640
Por eso lo admiraba
<color de fuente="

709
00:49:50,640 --> 00:49:55,440
por qué estaba decidido
para seguir sus pasos.

710
00:49:55,440 --> 00:49:57,880
Él nunca habló de
su pasado en la India.

711
00:49:57,880 --> 00:50:00,280
el siempre estaba buscando
al futuro.

712
00:50:01,560 --> 00:50:04,720
Me hizo creer, como él,

713
00:50:04,720 --> 00:50:09,680
no habia nada que no pudiera lograr
<color de fuente="

714
00:50:14,680 --> 00:50:18,800
¿Y sabes qué? el hizo
alcanzar las estrellas parece fácil.

715
00:50:19,800 --> 00:50:23,680
Pero en realidad, para nosotros, simples mortales,

716
00:50:23,680 --> 00:50:27,000
algunas cosas simplemente se quedan
fuera de alcance...

717
00:50:30,240 --> 00:50:32,000
..no importa cuánto los quieras.

718
00:50:36,600 --> 00:50:38,640
Entonces a papá le digo...

719
00:50:40,440 --> 00:50:44,280
<color de fuente="
Estamos asombrados de ti, pero...

720
00:51:00,080 --> 00:51:02,000
...fuiste nuestro héroe primero.

721
00:51:06,200 --> 00:51:10,520
Así que por favor únete a mí para celebrar
el único e inigualable Dhruv Kishan.

722
00:51:10,520 --> 00:51:12,120
APLAUSOS

723
00:51:12,120 --> 00:51:13,960
APLAUSOS

724
00:51:15,640 --> 00:51:17,160
¿Qué carajo?

725
00:51:30,440 --> 00:51:31,800
Bueno, eh...

726
00:51:33,360 --> 00:51:40,320
<color de fuente="
tus hermosas y generosas palabras.

727
00:51:40,320 --> 00:51:44,280
LA VOZ SE DESVANECE: Estoy más que honrado

728
00:51:44,280 --> 00:51:48,160
y agradecido de ser reconocido

729
00:51:48,160 --> 00:51:51,640
por este honor
por esta estimada institución.

730
00:52:06,360 --> 00:52:09,120
Todos te están buscando.

731
00:52:10,200 --> 00:52:12,480
En realidad, eso no es cierto.
<color de fuente="

732
00:52:14,160 --> 00:52:16,480
Sólo trato de ver las estrellas.

733
00:52:16,480 --> 00:52:18,280
Oh, bueno, eso no es
va a suceder.

734
00:52:18,280 --> 00:52:20,760
Hay demasiada contaminación lumínica.

735
00:52:25,320 --> 00:52:27,080
¿Crees en el destino?

736
00:52:28,680 --> 00:52:30,320
Bueno, somos abogados,

737
00:52:30,320 --> 00:52:34,160
racionalistas que toman determinaciones
basado en hechos.

738
00:52:35,360 --> 00:52:37,960
<color de fuente="
de ningún modo.

739
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
¿Qué pasa con Sofía?

740
00:52:51,600 --> 00:52:53,720
No crees que el destino
¿La trajo de vuelta contigo?

741
00:52:53,720 --> 00:52:56,680
¿Es esto un juego para ti?
¿Qué?

742
00:52:56,680 --> 00:53:01,280
Esto... aléjame, y luego
¿Me acercas? Porque, eh...

743
00:53:02,840 --> 00:53:05,280
<color de fuente="

744
00:53:12,200 --> 00:53:14,920
Lo siento, te di la impresión
que tengo sentimientos por ti,

745
00:53:14,920 --> 00:53:16,360
porque yo no.

746
00:53:18,720 --> 00:53:21,120
Para que no sientas nada
cuando estamos así?

747
00:53:24,880 --> 00:53:26,760
¿O si hago esto?

748
00:53:30,520 --> 00:53:31,840
No.

749
00:53:46,640 --> 00:53:47,760
Emm...

750
00:53:49,080 --> 00:53:52,000
<color de fuente="
¿Darle a Zoya Bassu 200 mil dólares?

751
00:53:55,520 --> 00:53:57,840
¿La está viendo?

752
00:53:57,840 --> 00:54:00,200
Tu papá me acaba de preguntar
para concretar el acuerdo.

753
00:54:00,200 --> 00:54:02,520
Eso es todo lo que sé.
No sé nada más.

754
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
sabes que el mato
<color de fuente="

755
00:54:07,000 --> 00:54:09,680
Avisó a otra empresa
a mis espaldas.

756
00:54:11,880 --> 00:54:13,400
LUCAS SUSPIRA

757
00:54:14,920 --> 00:54:16,720
Sabes, podrías simplemente irte.

758
00:54:18,320 --> 00:54:22,560
Cualquier empresa en esta ciudad
enfrentarte en un abrir y cerrar de ojos.

759
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
No lo entenderías. Oh, ¿qué?
<color de fuente="

760
00:54:25,520 --> 00:54:28,400
Mira, amo a mi familia,
pero se entrometen y se entrometen,

761
00:54:28,400 --> 00:54:30,720
y simplemente no hay manera de que pueda
tenerlos en mi vida

762
00:54:30,720 --> 00:54:33,320
a diario, y mucho menos
trabajar con ellos todos los días.

763
00:54:34,360 --> 00:54:38,560
No estás atrapado aquí. Usted no es.
<color de fuente="

764
00:54:38,560 --> 00:54:40,840
de todo lo que no
Siéntete bien. No puedes simplemente ir a la deriva

765
00:54:40,840 --> 00:54:43,840
por la vida sin importarle
a quién estás lastimando en el camino.

766
00:54:43,840 --> 00:54:46,400
Algunas personas toman su
responsabilidades en serio.

767
00:54:46,400 --> 00:54:48,600
Entonces, ¿cuál es tu plan?
<color de fuente="

768
00:54:48,600 --> 00:54:50,640
¿Una vida de resentimiento masivo?

769
00:54:50,640 --> 00:54:55,520
No sabes que carajo
hemos pasado. Entonces...

770
00:54:55,520 --> 00:54:58,920
..simplemente mantente al margen.
DE ACUERDO.

771
00:55:05,360 --> 00:55:08,360
todavía no entiendo
por qué tenemos que verlo.

772
00:55:08,360 --> 00:55:10,960
Espero que con el tiempo lo hagas.

773
00:55:12,400 --> 00:55:14,880
<color de fuente="
No, no lo haces.

774
00:55:15,840 --> 00:55:17,520
No precisamente.

775
00:55:18,640 --> 00:55:22,360
A pesar de todo,
todavía lo amas. Yo también.

776
00:55:23,720 --> 00:55:27,360
Aunque es un completo
y absoluto... Puedes jurar, mamá.

777
00:55:27,360 --> 00:55:29,480
Si alguna vez hubo un momento...

778
00:55:34,360 --> 00:55:36,600
charvi esa es la cosa
<color de fuente="

779
00:55:38,840 --> 00:55:42,120
Los amas,
incluso cuando los odias.

780
00:55:44,280 --> 00:55:48,120
Es un imbécil mentiroso y tramposo.
¡Charvi! Necesitas mostrarle

781
00:55:48,120 --> 00:55:50,280
un poquito de respeto.
¿Cómo puedo respetarlo?

782
00:55:50,280 --> 00:55:53,480
¿Después de lo que te hizo?
O tú por esperar que actúe

783
00:55:53,480 --> 00:55:55,320
<color de fuente="

784
00:56:05,200 --> 00:56:08,320
Ey. ¿Aria lo hizo?
volver contigo?

785
00:56:08,320 --> 00:56:12,680
Eh, no. Maya y yo fuimos por patatas fritas.

786
00:56:12,680 --> 00:56:13,760
Bien.

787
00:56:14,760 --> 00:56:16,040
¿Son estos de tu madre?

788
00:56:17,080 --> 00:56:18,600
Eran.

789
00:56:18,600 --> 00:56:20,280
Tiempo pasado.

790
00:56:20,280 --> 00:56:22,480
Le prometí que los cuidaría.

791
00:56:26,480 --> 00:56:29,840
<color de fuente="
Todo se resolvió todavía, ¿verdad?

792
00:56:32,320 --> 00:56:35,960
TÚ lo hiciste. Estabas calificado
y en una relación a largo plazo

793
00:56:35,960 --> 00:56:41,080
cuando tenías mi edad.
Sí. Sí. Pero, em...

794
00:56:42,200 --> 00:56:44,120
Pero soy excepcional, ¿no?

795
00:56:44,120 --> 00:56:45,920
NEAL SE RÍE

796
00:56:45,920 --> 00:56:49,480
<color de fuente="
manteniéndote a la altura de mi ejemplo.

797
00:56:50,520 --> 00:56:54,920
¿Y qué pasa con
¿El señor chismoso del mundo del espectáculo? ¿Te gusta?

798
00:56:58,080 --> 00:57:00,800
Él no es alguien que lo hará
Encaja muy bien por aquí.

799
00:57:00,800 --> 00:57:02,120
¿Importa?

800
00:57:04,240 --> 00:57:08,400
Tienes que intentarlo. De lo contrario, estás
<color de fuente="

801
00:57:08,400 --> 00:57:11,320
viejos raros que ves en
La calle principal con demasiados perros.

802
00:57:14,760 --> 00:57:16,160
En realidad, no suena tan mal.

803
00:57:16,160 --> 00:57:20,400
¡Perros, entonces! tengo alguna
¿Otros guantes? En la olla.

804
00:57:23,320 --> 00:57:25,080
CHARLA

805
00:58:06,000 --> 00:58:07,680
CONVERSACIÓN TRANQUILA